www.calorifix.net My Teacher, Mr Kim (v.02)
Traduction : Takashi Corrections : Mokon@,DjShadow
Cho Ga-young.
Prenez particulièrement soin de ma fille s'il vous plaît.
Ce n'est pas grand-chose, mais prenez s'il vous plaît.
Je m'étais toujours demandé pourquoi Ga-young était si jolie.
Je vois qu'elle tient de sa mère.
Arrêtez ça s'il vous plaît.
C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.
Mais ne vous inquiétez pas pour Ga-young.
Je m'occuperai spécialement d'elle.
Merci.
Hé bien, le devoir d'un professeur est de se sacrifier pour les enfants.
C'est mon travail.
MY TEACHER, MR KIM.
Personne n'est intéressé ?
Monsieur Jung.
Moi ?
Je suis désolé, mais ma femme va accoucher dans un mois.
Mlle Han ?
Oui ?
Vous savez que je vais me marier la semaine prochaine.
Comment avez-vous pu oublier ?
Producteur exécutif Kang Woo-seok.
Avec Cha Seung-won.
Je comprends.
Je dirai que notre école n'a aucun candidat.
Cependant,
travailler à la campagne, peut vous faire obtenir une promotion,
alors pourquoi ne pas reconsidérer ceci ?
Écrit et réalisé par Jang Gyu-sung.
C'est difficile d'enseigner aux enfants en retard.
Silence !
Attention. Saluez.
Bonjour.
Vous devez acheter ce livre, et travailler dessus.
Hé ! Hé !
Vous deux, venez ici.
Tout de suite !
Apporte ça avec toi.
Donne ça.
Comment pouvez-vous me déranger pendant que je parle.
- Comment va ta mère ? - Bien.
- Ne fais plus de sottises. - Oui, monsieur.
Allez vous asseoir.
Toi aussi.
Nous allons étudier la première période.
- Déléguée ! - Oui, monsieur.
Si quelqu'un fait des bêtises, note leurs noms.
- Oui, monsieur. - Maintenant, étudiez.
Allo ?
Bonjour, c'est le professeur de Do-young.
Je me demandais si nous pouvions parler de Do-young demain.
Vous êtes occupés ?
Oui, je comprends.
Do-young, viens ici !
Regarde toute cette sueur.
On dirait que tu n'es pas en forme ?
Va courir 10 tours.
Pourquoi restes-tu planté là ?
Courir tout seul ?
Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ici ?
OK.
Dépêche-toi et cours.
Travail des parents et leurs biens.
Allo ?
Bonjour, c'est le professeur de Sung-wook.
Oui.
Courrez plus vite ! Plus vite Do-young !
Un, deux, un, deux.
Min-koo, pourquoi ta mère est-elle si occupée ?
Cours plus vite mon garçon.
Trinquons.
Prenez-en encore un s'il vous plaît
- Monsieur Kim - Oui, monsieur.
Vous connaissez mon fils Sung-wook ?
Bien sûr, il est mon neveu à partir d'aujourd'hui.
Mange ça.
- Mon ami. - Oui.
- Mon ami - Oui, monsieur !
Je vous crois, mon ami.
Vous pouvez compter sur moi.
Alors prenez-en un autre.
Je vous aime bien car vous n'êtes pas comme les autres professeurs.
- Monsieur ! - Bien !
- C'en est un bien. - Faites-moi rire.
Bien.
Pour avoir de meilleurs résultats de nos programmes,
nous allons faire des classes spéciales pour chaque niveau.
Notre école...
Putain, qui est Kim Bong-do ?
Où est-il ?
C'est vous ? Vous ?
Où est cet enfoiré ?
Où est Kim Bong-doo ?
Vous ?
Où est Kim Bong-do ?
Cette école est une honte !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Comment je peux me calmer ?
Vous ridiculisez mon fils car nous n'avons pas donné d'argent ?
Lâchez-moi !
Bon sang, qu'avez-vous fait ?
Si vous n'aviez pas le choix, vous auriez pu être discret.
J'ai tout juste pu l'empêcher de vous poursuivre en justice.
Même si j'ai tout arrangé,
je pense que vous devez partir.
Remettez-moi votre démission.
De quoi parlez-vous ?
Démissionner à cause de ça ?
De quoi parlez-vous ?
Je ne peux pas vous laisser mettre cette école en péril.
Monsieur, c'est vraiment vexant.
J'ai tellement donné pour cette école.
Allez, vous savez ce que j'ai fait pour vous.
Alors, pourquoi pas ça ?
Une école rurale dans la province de Kangwon a besoin d'un enseignant.
Comment pouvez-vous me faire ça à moi ?
Je n'irai pas.
Bonjour, mon fils.
S'il te plaît, allonge-toi.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Papa.
Je ne pourrai plus te rendre visite aussi souvent.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois partir pour un moment.
C'est-à-dire ?
Tu n'as pas de problème ?
Non, bien sûr que non. Je dois partir.
Fais de ton mieux où que tu ailles.
L'avenir des enfants dépend entièrement de l'enseignant.
Je viens bientôt aller mieux.
Et alors, je pourrai te voir enseigner aux enfants.
S'il vous plaît, appelez-moi si quelque chose se passe.
Et ceci.
- Prenez soin de lui pour moi. - Merci.
École élémentaire de Chunglim, succursale de San-nae. De toute façon, l'école va bientôt fermer.
Dans un an, au plus tard.
L'air est pur là-bas, donc prend ça comme une pause.
J'attends de toi que tu fasses de ton mieux.
Putain.
Merde.
N'avance pas. N'avance pas
Putain.
Hé, recule !
J'ai dit recule !
Il n'y a pas de place de ce côté.
De toute façon, vous n'avez pas besoin d'aller très loin.
En tant que responsable du village,
je vous ai tous réuni aujourd'hui
pour rencontrer notre nouveau professeur, M. Kim Bong-doo.
Il est le plus jeune enseignant que nous ayons eu.
Maintenant, écoutons sa réaction.
Applaudissez-le ! S'il vous plaît, venez parler ici.
Je parlerai juste d'ici.
Je suis enchanté de vous rencontrer.
Je ferai de mon mieux.
Maintenant, trinquons pour notre nouveau professeur.
Santé ! Santé !
Prenez un verre.
Faites attention.
Les gens de la ville ne savent pas boire.
Comment pouvez-vous penser qu'un professeur puisse boire ?
Il est endormi maintenant, laissons-le comme ça.
Délégué.
Vous n'en avez pas ?
Non.
Alors tu seras le délégué.
Monsieur, il est en CM2, et elle est en 6ème.
Alors tu seras la déléguée.
OK ?
Arrêtez.
La déléguée aura besoin d'aide, alors tu seras le sous-délégué.
Maintenant, commençons.
Lui et moi sommes de la même année.
Alors toi tu seras le responsable aménagement.
Oui, monsieur.
Tu seras le responsable du nettoyage.
Tu seras le vice-responsable du nettoyage.
Tout le monde est content maintenant ?
Alors commençons.
Attention. Saluez.
Bonjour.
Bien.
En vous regardant tous aujourd'hui,
je ne sais pas comment votre précédent professeur était,
mais je parie qu'il était incroyable.
OK, le cours est terminé.
Mais monsieur !
Généralement, nous faisons des exercices après le cours.
KIM BONG DOO. Mon nom est Kim Bong-doo.
Étant donné que les premiers jours servent de rodage,
étudiez par vous-même aujourd'hui.
- Déléguée. - Oui ?
Note les noms de ceux qui font des siennes, ok ?
- Oui, monsieur. - Maintenant, étudiez.
Nam-jin, qu'est-ce qu'il voulait dire par "rodage" ?
Je ne sais pas.
Ça veut dire que vos cerveaux sont en cours de rodage.
Silence, sinon vos noms seront écrits.
N'est-ce pas ?
Nam-jin, Sung-man, So-seok, Ae-soon.
Que faites-vous ici ?
Je vous pose une question.
C'est pas évident ? Je travaille.
Travailler ici à faire quoi ?
Essayez-vous de voler quelque chose ?
Je suis le concierge de l'école.
Pas officiellement, mais tout le monde me connaît.
Je répare tout, alors ne vous inquiétez de rien.
Monsieur, voulez-vous jouer au football avec nous ?
Les autres professeurs le faisaient.
Monsieur ! Monsieur !
Frappez le ballon.
Alors, viens me voir.
C'est un célèbre endroit pour les cures de bienfaisance.
Alors, quand viendras-tu ?
Je ne serai plus là dans une semaine.
Oui, je suis juste ici pour un petit moment.
Hé, la province Kangwon n'est pas à plus de 3 heures de route.
J'ai entendu qu'il fallait seulement une heure.
Je suis sérieux. Allez, viens.
Hé.
Si l'école est finie, vous devez tous rentrer à la maison.
On joue généralement un peu après.
- C'est vrai. - Pourquoi ?
C'est plus marrant de jouer à l'école.
- Jouer aux pierres c'est le mieux. - Nous devons garder l'école.
C'est vrai.
- Dépêchez-vous. - ok
Nous devons garder l'école.
Vous pensez que vous êtes tous des super héros ?
Hé !
Viens ici.
Qui ?
Moi ?
Qui appelle-t'il ?
Imbécile, si je vous appelle, ça veut dire tout le monde.
Comment osez-vous poser des questions ?
Va m'acheter des cigarettes.
Gentil garçon.
Tu peux acheter ce que tu veux avec le reste.
Il n'y a pas de magasin.
Alors où faites-vous vos courses ?
Nous allons à la ville et faisons les stocks une fois par mois.
D'accord, alors rends-moi ça.
Attendez.
Monsieur Choi a beaucoup de choses.
Monsieur Choi ?
Mon père lui achète des cigarettes.
Alors va en acheter chez lui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Monsieur, nous devons partir.
Hé !
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ici ?
Comment allez-vous ?
Je suis le nouveau professeur.
Que puis-je faire pour vous ?
Ce n'est pas grand-chose.
Je suis arrivé précipitamment de Séoul, et je n'ai pas pu tout emmener.
Avez-vous quelques cigarettes par hasard ?
- Cigarettes ? - Oui.
Mes élèves m'ont dit que vous en vendiez.
Je voudrais vous en acheter.
J'ai de l'argent.
Vous n'avez pas plutôt des Sobranie ?
C'est pas grave.
Alors des Marlboro ou des Dunhill peut-être.
Alors donnez-moi juste des normales.
Ce sont des normales.
Oui, je sais.
Mais n'avez-vous rien de plus récent ?
- Récent ? - Oui.
Une des dernières marques serait bien.
Ce que vous avez.
Allez acheter vos propres marques étrangères !
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Enfoiré.
Je vous ai dit que je vous payerai.
Quoi ? Nouvelles marques ?
- Allez, ça va ! - Venez ici !
Pourriture.
Hors de ma vue. Voyou !
Putain !
Vous êtes fou ? - Fou ?
Espèce de bon à rien.
- Laissez-moi. - Reviens ici !
Que faites-vous les enfants ?
Qu'est-ce qui ne va pas... Vous ne m'entendez pas ?
Période d'étude.
Où est M. Kim.
À l'école principale.
Il est parti quand ?
Ce matin.
Et il n'est pas encore revenu ?
Il n'a pas de chance.
On s'ennuie. Venez jouer au football.
Pas possible. On sera puni.
Ça va. Venez ! Je dirai que tout est de ma faute. Allez.
Toi va jouer.
Les enfants vous avez bien changés.
Je ne vous aime pas !
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Ce sera ennuyeux au début, mais vous aimerez ça après.
Le précédent professeur y a travaillé pendant 20 ans.
C'était quelqu'un de bien, mias il a eu un problème de coeur.
Ça devait être le stress.
Pas du tout.
C'est arrivé pendant qu'il jouait au football avec les enfants.
Et, il en est mort ?
Pas du tout, il est dans un grand hôpital de Séoul.
Quel soulagement.
Alors, je suppose qu'il va revenir.
Je ne pense pas étant donné son âge et sa santé.
C'est dommage.
C'était un bon professeur, mais il doit s'arrêter.
Bien, faites de votre mieux là-bas.
Oh oui, vous avez besoin de venir ici seulement une fois par semaine.
Il n'y aura pas beaucoup de réunion avec nous ici.
Période d'étude.
Monsieur, c'est l'heure du déjeuner.
Quoi ?
C'est l'heure du déjeuner.
D'accord, déjeuner.
Allez manger et revenez.
Je pense que le professeur ne nous aime pas.
Mais je l'aime bien.
Êtes-vous idiot ?
Tout fait parti de son plan.
Ne voyez-vous pas comme il a l'air inquiet durant la période d'étude ?
C'est difficile pour lui de nous enseigner après avoir enseigné à des enfants de Séoul.
Attendez un peu ! Il va faire des miracles pour nous.
Pouvez-vous lire ça pour moi ?
Dépêchez-vous.
Petites pourritures.
Sales gosses !
Courrez et cassez-vous la gueule sur le fumier !
C'est bon ?
Je ne peux pas manger sans Kimchi, mais toi tu t'empiffres.
Prends ton temps, ou tu vas te brûler la langue.
Tu ne veux pas de la vraie nourriture ?
Tu aimes les nouilles instantanées ?
J'ai plein de nouilles, alors tu les mangeras toutes, ok ?
Ouais.
Dis oui, pas "ouais" à ton professeur.
Qu'importe, mange tout ça,
et nettoie tout avant de partir, ok ?
Oui, monsieur.
Mais ne connaissez-vous pas mon nom ?
Je m'appelle So-seok, Yang So-seok.
Idiot.
Vous n'êtes que cinq, alors comment je pourrais ne pas vous connaître.
Hein, Seok ?
- C'est So-seok. - Oui, So-seok.
C'est ce que j'ai dit, So-seok.
Peu importe, pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi pour manger ?
Ta mère n'est pas là ?
Si c'était Séoul,
nous mangerions de la vraie nourriture pour le déjeuner, et...
Je suis désolé.
Et merci d'avoir pris de votre temps pour venir ici.
Je serai bref.
Ce que j'ai remarqué, c'est que l'environnement pour l'enseignement
est très différent de celui de Séoul.
Ce n'est pas la taille de l'école, ou le faible nombre d'élèves.
Parce que c'est une école rurale, vous ne pouvez pas les traiter de cette manière.
Alors, je veux les mettre dans le
même environnement que celui de Séoul.
Alors, la première étape pour cette école doit être...
la cantine.
Les enfants, vous devez tout manger, ok ?
- Oui, monsieur ! - Venez ici.
Délicieux !
- Vous aimez manger à l'école ? - Oui !
Je vous avez dit que notre professeur était spécial.
Relevé de compte.
Voilà pour toi, Sung-man.
Nam-jin.
So-seok.
Ae-soon.
Et notre déléguée, Nam-oak.
Bien.
Que vous ai-je donné ?
Une enveloppe !
Oui, mais quelle sorte d'enveloppe ?
- Une enveloppe pour lettre. - C'est ça.
Le devoir d'aujourd'hui est d'écrire une lettre.
Le sujet est : "Qu'est-ce que je veux faire pour mon professeur ? " .
Faites attention de bien rentrer chez vous et d'en discuter avec vos parents.
- Compris ? - Oui, monsieur.
- Compris, Sung-nam ? - Oui, monsieur.
- Et Nam-oak ? - Oui, monsieur.
Je parie que ma Ae-soon a une question.
Mais pourquoi n'y a-t'il pas de papier à l'intérieur ?
Je savais que ma Ae-soon demanderait ça.
La lettre n'est pas importante.
Le plus important est ce qu'il y aura dans l'enveloppe.
Tu ne veux pas venir ?
L'air et le paysage ici sont extraordinaires.
Tu adorerais ça, si tu venais un jour ici, Sun-young.
Quoi ? Enfui ?
Hé, tu penses que je suis venu ici pour fuir ma réputation ?
Hé, je suis un professeur quelque soit l'endroit où je vais.
Bien sûr.
Tu sais combien les gens d'ici sont riches ?
Oui, ils font la même chose ici.
Avec les enveloppes !
Bien, So-seok.
Ae-soon.
- Avez-vous quelque chose à dire ? - Non, monsieur.
Ok.
Nam-jin, c'est quoi ?
C'est des racines de "todok" .
Mon frère et moi avons écrit la lettre.
Et ceci vient de mon père.
Waouh, je pensais que c'était du ginseng.
Alors, ça fait longtemps que nous n'avons pas travaillé.
- Où en étions-nous ? - Nous n'avons jamais commencé.
C'est vrai, vous avez étudié par vous-même.
Alors commençons le cours aujourd'hui.
Chapitre un, les règles de l'école.
Notre façon de vivre, la politique et l'environnement.
Maintenant, Nam-jin veut-elle lire avec moi ?
Les bébés mouettes sont laissés seuls dans leur nid.
Tu fais la tête, Sung-man ?
Pourquoi tu fais cette tête, hein ?
Monsieur, le cours suivant est le cours d'art.
Faisons-nous cours dedans ou dehors ?
C'est la période d'étude.
Comment allez-vous tous ?
Je vois que tout le monde est là.
M. Kim, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens juste rendre visite aux parents.
Je vois. Alors vous devriez passer plus tard.
Non, madame.
À l'école je suis le professeur, mais à la maison ce sont les parents.
Parler avec vous ici est une part vitale pour l'éducation.
Ok, M. Kim.
Ce domaine est vraiment immense.
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
Non, ça va.
Combien rapporte tout ceci ?
Vraiment pas beaucoup.
Mais si vous en vendez un camion entier, ça doit faire beaucoup.
Nam-oak doit habiter dans une riche maison.
Non, c'est le domaine des parents de Ae-soon.
Madame Ae-soon !
Putain, je suis crevé.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je viens vous demander une faveur.
Une faveur ?
Pouvez-vous m'apprendre à écrire ?
Écrire ?
Écrire quoi ?
Coréen.
Pourquoi avez-vous besoin d'écrire à votre âge.
Oubliez ça.
Vous ai-je demandé des leçons gratuites ?
Je ne le ferai pas.
Pourquoi pas ?
Allez, je ne travaille pas pour si peu.
Celles du haut sont les consonnes, et en dessous les voyelles.
Mais ne vous inquiétez pas pour ça.
Répétez juste après moi.
Gi-yeok.
Nee-eun.
Dee-geut.
Dee-geur.
Pas Dee-geur, c'est Dee-geut.
Ah, c'est la première voyelle.
Ya.
Ya comme Yahoo.
Ho, comme homme.
Yu.
Yu comme Yuppie.
Les avez-vous notés ?
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous voulez dire six comme sexe ?
Monsieur, il y a une bagarre dehors.
S''il vous plaît, dépêchez-vous.
Pourquoi vous battez-vous ?
Monsieur Kim.
Hé bien, j'essaie d'utiliser ce tuyau,
et quand je l'étends sur la route comme ça,
ce bâtard roule toujours par dessus avec son tracteur,
et ça déchire mon tuyau. Regardez ça.
Il est déchiré comme ça et je ne peux pas travailler !
Je dois aller à la ville pour vendre ça,
mais il me dit d'y aller plus tard.
Putain, pourquoi est-ce que tu dois aller à la ville quand j'utilise mon tuyau ?
C'est de la pure coïncidence, merde.
Écoutez-moi ! Écoutez !
Alors, vous devez mettre votre tuyau
ici pour arroser vos récoltes.
Et vous devez passer par ce chemin avec votre tracteur.
- Là est le problème. - C'est ça.
Tout le monde est content maintenant ?
Je dois revenir à l'école maintenant.
Allons-y.
Il est intelligent.
M. Kim est vraiment intelligent.
Où est le tuyau ? Quel bon travail.
Tu n'es pas en bonne posture maintenant.
Dépêche-toi de jouer, le jeu est fini de toute façon.
Ne t'avance pas trop, professeur.
Fin du jeu.
Oui, merci beaucoup.
Donne ça ici.
Et merde.
Un nuage blanc flotte dans le ciel.
Ce nuage blanc flotte dans le ciel.
Dois-je aussi écrire "Ce" ?
Allez-y.
Attends, c'est pas Sun-young ?
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
N'es-tu pas content que je sois venue te voir ?
Non.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai quelque chose dans la tête.
Vraiment ? À propos de quoi ?
Dis-moi, dis-moi.
- Dis-moi. - Laisse tomber, dors.
Bien alors, je dors.
Réfléchis tout seul.
Hé.
Tu dors ?
Pas du tout, chéri.
Mon coeur.
J'ai dit arrête ça.
Reste tranquille, et écoute.
Si tu étais venue ici en tant que professeur.
- Professeur ? - Oui.
Mais j'ai abandonné l'école au lycée.
Je veux dire suppose si tu l'étais.
Suppose que tu sois venue ici pour enseigner,
mais que tu doives rester
jusqu'à ce que l'école soit fermée.
Que ferais-tu ?
C'est évident. Je démissionnerais.
Pas ça, idiote.
Comment ferais-tu pour faire fermer l'école rapidement ?
Je la brûlerais.
Je savais que tu dirais ça,
avec un cerveau comme le tien.
Je sais, pourquoi pas mettre une bombe ?
- Retourne dormir. - Une bombe.
Ferme-la, et va mettre une bombe dans ta maison pour ce que j'en ai à faire.
C'est toi qui a demandé.
Imbécile.
Comment peut-elle fermer toute seule ?
Il ne doit plus avoir d'élèves pour que ça arrive.
Espèce de fou, comment oses-tu me regarder dans les yeux !
Essayez de faire ça maintenant.
Espèce de fou, comment oses-tu me regarder dans les yeux.
Espèce de fou, comment oses-tu regarder.
Espèce de fou, comment oses-tu me regarder dans les yeux !
Bravo !
Ae-soon, c'est excellent ! Elle est forte ?
- Une actrice ? - Oui.
Elle ne peut pas devenir une actrice avec un visage pareil.
C'est vrai.
Ce n'est pas vrai.
De nos jours, c'est surtout la personne qui importe.
Ae-soon est très énergique.
- Elle doit tenir ça d'elle. - C'est vrai.
J'ai un ami qui travaille dans
une agence de talents, vous voyez.
En résumé, ils dénichent et éduquent les futurs talents.
Choi Jin-shil et Jang Dong-gun viennent de là.
Quiconque va là devient une star.
M. Kim, vous avez raison.
- Mais nous n'avons pas les moyens. - Ne vous inquiétez pas.
L'obtention de bons résultats au collège
dépend entièrement de comment elle étudiera à Séoul pendant les vacances d'hiver.
Monsieur.
Madame.
Mais il n'est seulement qu'aux cours préparatoires.
Ce n'est pas ça du tout
Dans le monde entier, on dit que pour devenir un artiste surdoué
le talent est développé à 90 % durant l'enfance.
Par malheur...
Si par malheur, vous ne développez pas son talent
alors Sung-man, vivra
toute...
toute sa vie à haïr ses parents.
So-seok !
Que fais-tu ici ?
Tu es sorti pour m'accueillir ?
Pas exactement.
Monsieur, pouvez-vous revenir plus tard ?
De quoi tu parles ?
Je suis venu pour parler de ton avenir aujourd'hui.
Ta mère est là ?
Ma mère est malade.
Vraiment ?
Alors je vais lui souhaiter un bon rétablissement.
- Entrons à l'intérieur. - Pas maintenant.
Non, ce n'est pas le bon moment.
Allez mon garçon, ça va.
Où est-elle ?
Comment allez-vous ?
Je suis le professeur de So-seok. Je suis venu pour discuter.
C'est toi, chéri ? Où étais-tu ?
Non, je suis le professeur de So-seok.
Fils de pute.
Tu crois que tu peux me quitter comme ça, enfoiré ?
Attendez une minute.
Je suis désolée.
- C'est ma faute. - So-seok !
- Chéri. - Attends-moi.
Il y a beaucoup d'étoiles ce soir ?
Tu te rappelles la première fois qu'on s'est rencontré ?
Tu faisais des ricochets sur la rivière.